- Inicio
- Esto me da bien
- Traducción de marketing
Traducción de marketing
La traducción de textos de marketing siempre conlleva cierta creatividad y localización, porque tienen que ser igual de atractivos para un público objetivo de otro país, con otras costumbres, preferencias etc. Es una especialización compleja y a menudo subestimada – se tienen que tener en cuenta tono, estilo, audiencia, competidores y SEO...
Es una especialización compleja y a menudo subestimada – se tienen que tener en cuenta tono, estilo, audiencia, competidores y SEO para lograr que el contenido en otro idioma sea inspirador, forma parte de tu estrategia de comunicación de la marca y mejorar tus beneficios a través del marketing digital.
Para asegurarte que la traducción de tu material de marketing sea todo un éxito, es importante que facilites al traductor toda la información necesaria. Esto se suele hacer en un briefing y posteriormente se hablan los detalles en una reunión online o por teléfono. Además, es importante que el traductor sepa a quién pueda contactar en caso de dudas, que pueden surgir durante el proyecto.
Antes de pedir una cita para una reunión online o una llamada telefónica, es recomendable que creas el briefing para tu proyecto.
Información que deberías tener a mano para hablar sobre tu proyecto:
- Las fechas previstas para el comienzo y la entrega del proyecto.
- Dependencias del proyecto: Por ejemplo, la fecha del lanzamiento de un producto nuevo, una campaña de Google Ads que ya está planificada, aniversarios de tu empresa, etc.
- ¿Quién va a ser la persona de contacto que pueda contestar a las preguntas que podrían surgir durante el proyecto?
- ¿Toda la comunicación con tu empresa debe ser en español?
- ¿Qué canal prefieres para la comunicación: correo electrónico, Skype, etc.?
- ¿Es la primera vez que entras en el mercado alemán o tu empresa ya trabaja con clientes allí y dispone de materiales de marketing en alemán, listas de palabras claves actualizadas, glosarios, guías de estilo, etc. que se deben de tener en cuenta?
¡Hola!
Si quieres contactarme, me puedes mandar un mensaje usando el formulario de contacto o escribir directamente un correo electrónico.
