Soy todo una experta en estos campos
Escoger las palabras correctas es la llave al éxito
1. Traducción para UX design
Para ofrecer una experiencia de usuario impecable, hay que tener en cuenta el impacto potencial de cada palabra, color, imagen y diseño en general. Las traducciones pueden cambiar la interfaz a la hora de diseñar, por lo que es importante que el traductor esté involucrado desde el principio en el proyecto de UX.
2. Traducción de marketing
La traducción de textos de marketing siempre conlleva cierta creatividad y localización, porque tienen que ser igual de atractivos para un público objetivo de otro país, con otras costumbres, preferencias etc. Es una especialización compleja y a menudo subestimada – se tienen que tener en cuenta tono, estilo, audiencia, competidores y SEO...
3. Localización de páginas webs, e-commerce y apps
La localización de páginas webs, tiendas online y apps es el proceso para personalizar tus contenidos digitales para el público germanófono. Traduciendo tu página web, tu comercio electrónico o tu app al idioma de tu público objetivo, puede ayudarte a generar más tráfico, animar a más personas a descargar tu app y convertir más personas que hayan mostrado interés en tu marca en clientes fieles.
4. Transcreación
La palabra transcreación proviene de las formas verbales anglosajonas «translate» y «create» cuyo significado no es otro que «traducir» y «crear». En publicidad y en el marketing se trata del proceso de adaptación de un mensaje de un idioma a otro, a la vez que mantiene su intención, estilo, tono y contexto.
5. SEM, SEO & SEA multilingüe
Si está pensando en hacer marketing de motores de búsqueda (Search Engine Marketing, SEM) para posicionar tu web en el número uno de las búsquedas online y atraer clientes alemanes, lo primero que necesitas es tener una lista actualizada de palabras clave en alemán.
Sectores detallados
Nadie puede ser un experto en todo, así que a partir de 2005 empecé a especializarme en los siguientes campos:
¡Hola!
Si quieres contactarme, me puedes mandar un mensaje usando el formulario de contacto o escribir directamente un correo electrónico.
