Auf diesen Fachgebieten bin ich Expertin
Die Wahl der richtigen Wörter ist der Schlüssel zum Erfolg
1. UX-Übersetzungen
Um ein einwandfreies Nutzererlebnis zu bieten, muss die potenzielle Wirkung jedes Wortes, jeder Farbe, jedes Bildes und des gesamten Designs berücksichtigt werden. Übersetzungen können das komplette Design verändern, daher ist es wichtig, den Übersetzer von Anfang an in das UX-Projekt einzubeziehen.
2. Übersetzung von Werbetexten
Kreativität und Lokalisierung sind erforderlich, damit übersetzte Werbetexte im Zielland die gleiche Werbewirkung haben wie im Original. Es geht schließlich darum, Menschen mit unterschiedlicher Kultur in einem anderen Land zu überzeugen. Nur so werden deine Marketingkampagnen zum Performance-Hit und deine Inhalte zum Scroll-Stopper.
3. Lokalisierung von Websites und Apps
Die Lokalisierung von Websites, Onlineshops und Apps umfasst die Anpassung der digitalen Inhalte an den deutschen Markt. Nur mit der Übersetzung ins Deutsche ist es längst nicht getan, denn viele weitere Aspekte müssen beim Übersetzungsvorgang berücksichtigt werden, wie u. A. die kulturellen Unterschiede, Vorlieben und Gewohnheiten der Zielgruppe.
4. Transkreation
Transkreation ist eine Wortschöpfung aus den Wörtern „Translation“ und „Creation“. Diese Art von Übersetzung umfasst auch Copywriting und eignet sich bestens für die Übertragung eines Werbetextes in eine andere Sprache, bei der spezifische kulturelle Bedingungen und Zusammenhänge des Zielmarktes berücksichtigt werden. Der Fokus der Transkreation liegt auf der Vermittlung von Botschaften und Gefühlen.
5. SEM-Übersetzungen (SEO & SEA)
Ausgangspunkt von SEM-Projekten ist eine aktualisierte, an den deutschen Markt angepasste Keyword-Liste (wörtliche Übersetzungen von bestehenden Suchwortlisten in der Ausgangssprache erzielen in der Regel nicht die gewünschte Wirkung).
Branchen im Detail
Marketing ist sehr umfangreich und es ist unmöglich ein Experte in allen Fachbereichen zu sein. Ab 2005 habe ich mich auf folgende Bereiche spezialisiert:
Hallo!
Wenn du mich kontaktieren möchtest, sende mir einfach eine Nachricht über das Webformular oder schreib mir eine E-Mail.
