UX-Übersetzungen

Um ein einwandfreies Nutzererlebnis zu bieten, muss die potenzielle Wirkung jedes Wortes, jeder Farbe, jedes Bildes und des gesamten Designs berücksichtigt werden. Übersetzungen können das komplette Design verändern, daher ist es wichtig, den Übersetzer von Anfang an in das UX-Projekt einzubeziehen. Die UX-Texte müssen sorgfältig ausgearbeitet werden, damit der Nutzer nicht merkt, dass das Originalprodukt aus einem völlig anderen Land mit einer anderen Kultur stammt.

Die Grundpfeiler von UX-Designern und Marketing-Übersetzern sind im Grunde dieselben: Die Zielgruppe kennen. Recherchieren. Mit all dieser Information ein gutes Nutzererlebnis schaffen. Die Globalisierung hat die Notwendigkeit, digitale Inhalte in mehreren Sprachen für verschiedene Länder, Regionen und Kulturen zugänglich zu machen, beschleunigt. Auch wenn die meisten Deutschen Englisch sprechen, sind für sie Websites und Apps in ihrer Muttersprache ansprechender, vor allem wenn bei der Erstellung der Texte das deutsche Nutzerverhalten und die deutschen Vorlieben berücksichtigt wurden.

Für erfolgreiche teamübergreifende Zusammenarbeit ist es wichtig, ein UX-Projekt-Briefing zu erstellen, damit wir alle auf dem gleichen Stand sind.