- Startseite
- Das kann ich
- Lokalisierung von Websites und Apps
Lokalisierung von Websites und Apps
Die Lokalisierung von Websites, Onlineshops und Apps umfasst die Anpassung der digitalen Inhalte an den deutschen Markt. Nur mit der Übersetzung ins Deutsche ist es längst nicht getan, denn viele weitere Aspekte müssen beim Übersetzungsvorgang berücksichtigt werden, wie u. A. die kulturellen Unterschiede, Vorlieben und Gewohnheiten der Zielgruppe.
Indem du deinen Internetauftritt, deine E-Commerce oder App lokalisiert und deine Zielgruppe in ihrer Sprache ansprichst, generierst du mehr Traffic, überzeugst mehr Personen dazu, deine App zu installieren und verwandelst mehr Leads in Kunden. Kurz gefasst, steigerst du dadurch deinen Umsatz und förderst das Markenbewusstsein.
Unabdinglich für ein erfolgreiches Lokalisierungsprojekt ist ein umfassendes Lokalisierungsbriefing*, um u. A. zu gewährleisten, dass die Markenidentität erhalten bleibt und das Produkt oder der Service der richtigen Zielgruppe auf die richtigen Weise präsentiert wird. Weitere Details können daraufhin in einem Online-Meeting oder per Telefon** besprochen werden.
Der erste Schritt deines Lokalisierungsprojekts besteht darin, ein Projekt-Briefing zu erstellen und dir Gedanken zu den Eckdaten zu machen.
Folgende Informationen können nützlich sein:
- Geplantes Anfangs- und Enddatum des Projekts.
- Abhängigkeiten des Projekts – beispielsweise das Datum einer Produkteinführung, einer geplanten Google Ads Kampagne, Firmenjubiläen usw.
- Zuständige Person, die nach Projektbeginn bei Fragen kontaktiert werden kann.
- In welcher Sprache soll die Projektkommunikation stattfinden, in Deutsch, Englisch oder Spanisch?
- Welcher Kommunikationskanal eignet sich am besten: E-Mail, Skype usw.?
- Handelt es sich um einen Markteintritt oder verfügt das Unternehmen bereits über deutsche Kunden, deutsche Versionen der Marketingmaterialien, Keyword-Listen, Glossaren usw., die in Betracht gezogen werden sollten?
Hallo!
Wenn du mich kontaktieren möchtest, sende mir einfach eine Nachricht über das Webformular oder schreib mir eine E-Mail.
