- Startseite
- Das kann ich
- Übersetzung von Werbetexten
Übersetzung von Werbetexten
Kreativität und Lokalisierung sind erforderlich, damit übersetzte Werbetexte im Zielland die gleiche Werbewirkung haben wie im Original. Es geht schließlich darum, Menschen mit unterschiedlicher Kultur in einem anderen Land zu überzeugen. Nur so werden deine Marketingkampagnen zum Performance-Hit und deine Inhalte zum Scroll-Stopper.
Das ist ein komplexer und oft unterschätzter Vorgang – Aspekte wie Ton, Stil, Zielgruppe, Konkurrenz und SEO fließen in den Übersetzungsvorgang mit ein. Fachübersetzer für Marketing- und Werbeübersetzungen erstellen inspirierende Inhalte in der Zielsprache, die die Markenbotschaft erfolgreich vermitteln und deinen Umsatz auf dem deutschen Markt steigern können.
Erstelle zu Beginn des Projekts ein Kreativbriefing, um all die erforderlichen Informationen für das Übersetzungsprojekt bereitzustellen. Weitere Details können daraufhin in Online-Meetings oder am Telefon besprochen werden. Sinnvoll ist es außerdem, einen konkreten Ansprechpartner für Fragen zum Projekt zur Verfügung zu stellen.
Der erste Schritt deines Lokalisierungsprojekts besteht darin, ein Projekt-Briefing zu erstellen und dir Gedanken zu den Eckdaten zu machen.
Folgende Informationen können nützlich sein:
- Geplantes Anfangs- und Enddatum des Projekts.
- Abhängigkeiten des Projekts – beispielsweise das Datum einer Produkteinführung, einer geplanten Google Ads Kampagne, Firmenjubiläen usw.
- Zuständige Person, die nach Projektbeginn bei Fragen kontaktiert werden kann.
- In welcher Sprache soll die Projektkommunikation stattfinden, in Deutsch, Englisch oder Spanisch?
- Welcher Kommunikationskanal eignet sich am besten: E-Mail, Skype usw.?
- Handelt es sich um einen Markteintritt oder verfügt das Unternehmen bereits über deutsche Kunden, deutsche Versionen der Marketingmaterialien, Keyword-Listen, Glossaren usw., die in Betracht gezogen werden sollten?
Hallo!
Wenn du mich kontaktieren möchtest, sende mir einfach eine Nachricht über das Webformular oder schreib mir eine E-Mail.
